• Abogados
• Actividades para menores
• Actividades para toda la familia
• Artistas
• Asociaciones-Organizaciones-Clubes sociales
• Astrólogos
• Bebes
• Bibliotecas
• Bienes Raíces
• Caligrafía
• Casas editoriales
• Catering
• Clases de español (castellano)
• Construcción de cimientos
• Consulados y Embajadas
• Contabilidad - Impuestos (ON y QC)
• Diseño e impresión de camisetas
• Diseño/instalación de estructuras en piedra
• Diseño gráfico & Páginas web
• Entretenimiento
• Escritores
• Finanzas
• Finca raíz
• Fotografía
• Galerias: representante de artistas plásticos
• Grupos folklóricos
• Iglesias. Misas en español
• Informática
• Joyas
• Libreria virtual
• Mecánicos
• Medios de comunicacion: prensa, radio y TV
• Muebles y decoración
• Música
• Panadería
• Pintura y renovación
• Productos Orgánicos
• Recursos Humanos
• Restaurantes
• Ropa
• Salud
• Servicios para recién llegados al Canadá
• Servicios varios: Belleza, Tiendas, etc.
• Traductores e intérpretes
• Universidades
Volver
>Este directorio es un servicio para todos los residentes de Ottawa y Gatineau que ofrecen servicios en español.
La Editorial Mapalé ha publicado este directorio desde el 2005 para promover a los latinos en Ottawa y Gatineau como complemento a su labor de promover la cultura latinoamericana desde el 2004.
Abogados
Volver
Cabrillana Law office. www.cabrillana.comFernandez-Davila & Associates. www.ontarionotary.com
Lucia Arjona. (Olga Lucia Arjona, Lawyer en Ontario) • luciaarjona.law@gmail.com • 613-722-3745 Cell: 613-293-9615Luis Alberto Vasquez. www.vasquezlaw.ca
Me Jacqueline Otiniano. Lalonde et Gagnon • 102-178 Boul. Gréber Gatineau, Québec J8T 6Z6 • 819-264-1464 T• jacquelineotiniano@gmail.com
Actividades para menores (niños y niñas)Volver
Brinkeetos. "More than fitness for your kids." Actividades para niños y niñas de 0 a 9 años.
220 Terence Matthews Crescent. Unit 2A • Tel. 613-762-6491 • info@brinkeetos.com • www.brinkeetos.com
123 Dance With Me. Fiestas infantiles a domicilio para niños entre 2 y 12 años. Baile, pintucaritas y juegos interactivos. • Tel. 613-435-6257 / 613-790-2298 • fran@123dancewithme.com • www.123dancewithme.comActividades para toda la familiaVolver
InnergiZingTM. Clases de baile y técnicas de relajación para niños y adultos • Tel. 613-435 6257 / 613-790-2298 • fran@innergizing.com • www.innergizing.com / Página en FB
ArtistasVolver
Caligrafía
Marcia Frassato. www.calligraphybymarcia.com
Collage
Dulce Tapp. www.thesecretofthethrone.com
Escultura
Miguel Angel Berlanga. Artículo en Mapalé Artes y Letras
Escritores
Camila Reimers. www.artemapale.com/Camila_Reimers.html
Clara Alfaro. Artículo en Mapalé Artes y Letras
Eleonora Dufault. Artículo en Mapalé Artes y Letras
Francisco Ucán-Marín. www.artemapale.com/Francisco_Ucan_Marin
Jaime Escayola. www.artemapale.com/JaimeEscayola.html
Jorge Carrigan. www.artemapale.com/JorgeCarrigan
Jorge Etcheverry. www.artemapale.com/Jorge_Etcheverry
Pablo Urbanyi. www.pablo-urbanyi.org
Roxana Orué. www.artemapale.com/RoxanaOrue.html
• Otros escritores que no residen en Ottawa-Gatineau
Fotografía
Claudia Salguero. www.artemapale.com/Claudia_Salguero
/ www.claudiasalguero.com
Gilda Pontbriand. www.gildarte.com • gildartist.blogspot.com/
Ima Ortega. www.ortega.ca • Artículo en Mapalé Artes y Letras
María Borda. www.artemapale.com/MariaBorda
Paola Mateus Photography. www.pmateus.com
Joyas
Celia Soonets. www.soonetsjewelry.com
Clara Wicke. www.silveradojewels.ca
Elisa Benavides. Joyas astrológicas • astralelisa.com/tienda/
María Borda. www.artemapale.com/MariaBorda
Violeta Borisonik. www.violetaborisonik.com
Música
Alicia Borisonik. www.borisonik.caCarlos Bastidas. www.carlosmusic.com
Cesar Ricardo. www.cesaricardo.com
Colores Andinos. www.coloresandinos.ca
Caridad Cruz. www.caridadcruz.com
Claudia Salguero. www.claudiasalguero.com/latinjazz
Florquestra. www.florquestra.com
Israel Martinez. www.myspace.com/israelmartinezguitar
Marlene Cruz Lozano. www.cruzlozano.com
Miguel de Armas. www.migueldearmas.com
Moraima Pride. www.reverbnation.com/label/moraimapride • Perla Cubana • Facebook Page
Nostalgias. Música peruana y latinoaméricana. • Tel. 819-439-4162 • video
Tito Medina. www.titomedina.net
Pintura
Ana-Karyn García. www.anakaryn.ca
Anita Junge-Hammersley. anitajunge.blogspot.com
Ana Maria Rutemberg - Nena . www.artbynena.blogspot.com
Borka Sattler. Artículo en Mapalé Artes y Letras
Dameli. web.ncf.ca/fp746
Elizabeth Bloch-Galindo. www.artemapale.com/Elizabeth_Galindo
France-Marie Trépanier. www.tci.ca
Gilda Pontbriand. www.gildarte.com • gildartist.blogspot.com/
Gladys Carrillo. www.artemapale.com/GladysCarrillo
José Mansilla-Miranda. Artículo en Mapalé Artes y Letras
Irene Abedrapo. www.ireneabedrapo.zxq.net
Magdalena Morataya. www.magdalenamorataya.com
Marcio Melo. www.marciomelo.com
Marta Sasso-Kachmaryk. artemapale.com/MartaSassoKachmaryk.html
Miguel Cerejido. en.wikipedia.org/wiki/Miguel_Cerejido
Monika Salva. www.artemapale.com/Monika_Salva
Violeta Borisonik. www.violetaborisonik.com
Asociaciones - Organizaciones - Clubes socialesVolver
Asociación Cultural Mexicano-Canadiense Ottawa-Gatineau. www.acmcog.ca
Asociación Salvadoreña Canadiense de Ottawa y Región de la Capital Nacional (ASCORCAN) • ascorcan@gmail.com
Asociación de Guatemala. Otto Nava. • Tel. 613-220-3842 • ottonavas@yahoo.ca
Centro Cultural Latinoamericano en Canadá. Actividades los sábados únicamente.
15 Aylmer Ave. Esquina con Bank St. Ottawa. Contactar a Noemi Duarte. Tel 613-983-0584
Centro de Atención Inmediata al Latino - CAIL. 270 Marier Avenue, Ottawa, ON, K1L 5P7 • cailatinocanada@gmail.com • Página en FB
Club Casa de los Abuelos. 211 Bronson Ave. Suite 309 A. www.abuelosottawa.org
Federacion de Estudiantes Mexicanos en Canada, FEMEX. P.O. Box 207, Station B, Ottawa, Ontario K1P 6C4 • femexcanada@hotmail.com • femexcanada.blogspot.com
La Perla Cubana Association of Ottawa-Gatineau. www.laperlacubana-aog.com
LAZO (Latin American Women's Support Organization) Organización de Apoyo para la Mujer Latinoamericana. Tel. 613-233-4443, extension 2153 • general@lazogroup.ca. • www.lazogroup.ca
Organización nicaraguense-canadiense (ORNICA). ornicanicor@hotmail.com
Red Cultural Hispánica. www.redculturalhispanica.blogspot.com
Red de Mujeres Latinas Emprendedoras de Ottawa-Gatineau. www.melog.ca
AstrólogosVolver
Astral Elisa. La Astrología como herramienta de desarrollo personal. • Tel. 613-440-3336 • www.astralelisa.comBebesVolver
In Touch With my Baby. Certified Baby Massage Instructor. Maria del Carmen Lazzaro. • info@intouchwithmybaby.ca • Tel. 819-923-0898 • www.intouchwithmybaby.caBibliotecasVolver
Biblioteca "Juan Rulfo". UNAM 55, promenade du Portage, Gatineau-sector Hull, Qc / 819-777-8626 • www.unameseca.com/BibliotecaBienes RaícesVolver
Alvaro Sanchez. Ottawa-Gatineau Rentals: Casas y apartamentos • Tel. 613-907-1534
1568 Merivale Rd. Suite 343 • www.ottawagatineaurentals.com
Alvaro Sanchez. Programa de renta-a-compra de residencias en Ottawa y Gatineau.
613-903-4161 • 1568 Merivale Rd. Suite 343 • www.renta-a-compra.com
Eduardo Andrade. Sales Rep. Royal LePage Team Realty, Brokerage • 1335 Carling Ave., Suite 200, Ottawa • 613-795-5457 • 613-725-1171 • www.EduardoAndrade.ca
John Gabriel Grillo, É.A. Évaluateur Agréé/ Real Estate Appraiser/Avaluador de inmuebles autorizado. Avaluador inmobiliario con licencia. Avalúo de propiedades con fines de venta, divorcio, financiamiento, etc. • 613-890-4720 • ggrillot@hotmail.com
Marta Restrepo. Real Estate Sales Representative RE/MAX Affiliates Realty Ltd. • Cel. 613-600-2490 Office: 613-457-5000 Tel. 613-600-2490 • marta@brestrepo.com • Ottawa • www.martabrestrepo.com
Oscar Zarco-Fragoso. Keller Williams Realty • Tel: 613-262-4433 • oscarzarco@kw.com • Facebook.com/oscarZARCOrealtor • www.oscarzarco.kwrealty.com
Raquel Ireta. RE/MAX metro-city Realty Ltd. Sales Representative. • Tel. 613-796-2500 • casas@raquelireta.com • www.Raquelireta.comCasas editorialesVolver
Art and Literature Mapalé & Publishing Inc. • Tel. 613-828-8151 • www.artemapale.comEdiciones Qantati • www.qantatiliterario.com
CateringVolver
Catering al estilo argentino. Para todo tipo de evento: empanadas argentinas (variedad en relleno y tamaño); canapes, sandwiches de miga, canastitas y panuelitos calientes. Cupcakes y arreglos frutales o brochettes de fruta • Contactar a Betty Fiszman: bettyfiszman@live.ca • Tel. 613-829-6310 (pueden llamar cualquier dia despues de las 6:30 pm).
L'assiette de Dessert. Mesa de Postres para fiestas. Gisleide y Romulo Burock - www.lassiettededessert.com
Limeña Cuisine. Disfrute de la deliciosa y tradicional comida de Perú. Catering pequeños o medianos con variedad de entradas y platos principales. Alfajores rellenos de manjar, lúcuma y bañados en chocolate. Comidas saludables congeladas a disposición. • Patricia Chau 613.600.8788 • limenacuisine@gmail.com
Mondo Cuisine. Servicio gastronomico en Ottawa-Gatineau de platillos deliciosos de alta calidad. Ofrecemos comidas para todo tipo de eventos y nuestro menu incluye variedades vegetarianas y sin gluten. Utilizamos ingredientes locales e internacionales de los mejores proveedores, creando menus que cambian con las estaciones y que incorporan diversos sabores internacionales. Desde platillos tradicionales hasta aquellos que reflejan lo ultimo en el mundo gastronomico. Nuestro servicio incluye meseros, decoracion, fotografia, etc. Todo aquello que nuestros clientes necesiten para que su evento sea memorable.• Carolina Calderón • Tel. 819-776-0181 • www.mondocuisine.com
Clases de español (castellano)Conversa Language Services. • Tel. 613-742-7251 • www.conversa.caUNAM Escuela de extensión en Canadá. 55, promenade du Portage, Gatineau • Tel. 819-777-8626 • www.unameseca.com
Construcción y reparación de cimientosVolver
Leonardo Fernández • Tel. 819-962-6981 • info@vopaa.com • www.vopaa.comConsulados y EmbajadasVolver
ARGENTINA. Embajada de la República Argentina en Canadá
81 Metcalfe Street, suite 700
Ottawa, Ontario K1P 6K7
Tel.: (613) 236-2351 • Fax: (613) 235-2659
ecana@mrecic.gov.ar • www.ecana.mrecic.gov.ar
_
BOLIVIA. Embajada de Bolivia en Canadá
130 Albert St., Suite 416
Ottawa, Ontario K1R 7X7
Tel.: (613) 236-5730 • Fax: (613) 236-8237
bolivianembassy@bellnet.ca Fax: (613) 235-2659
ecana@mrecic.gov.ar • www.emboliviacanada.com
BRAZIL. Embajada de Brazil en Canadá
450 Wilbrod Street, Ottawa, ON, K1N 6M8
Tel: (613) 237-1090/294-4530 (24h) Fax: (613) 237-6144
mailbox@brasembottawa.org
CHILE. Embajada de Chile en Canadá
50 O'Connor Street, Suite 1413
Ottawa, Ontario K1P 6L2
Tel.: (613) 235-4402
vzarzar@minrel.gov.cl
COLOMBIA. Embajada de Colombia en Canada y Consulado en Ottawa
360 Albert Street, Suite 1002
Ottawa, Ontario K1R 7X7
Tels.: (613) 230-3760/1 • Fax: (613) 230-4416
embajada@embajadacolombia.ca • www.embajadacolombia.ca
COSTA RICA. Embajada de Costa Rica en Canada y Consulado en Ottawa
350 Sparks Street. Suite 701
Ottawa, Ontario K1R 7S8
Tel.: (613) 562-2855 • Fax: (613) 562-2582
embcr@costaricaembassy.com • www.costaricaembassy.com
CUBA. Embajada de Cuba en Canadá y consulado en Ottawa
388 Main St.
Ottawa, Ontario K1S 1E3
Tel.: (613) 563-0141 • Fax: (613) 563-0068
cuba@embacuba.ca • www.cubadiplomatica.cu
ECUADOR. Embajada del Ecuador en Canadá
99 Bank Street, Suite 230
Ottawa, Ontario K1P 6B9
Tel: 613-563-8206 • Fax: 613-235-5776
www.embassyecuador.ca
EL SALVADOR. Embajada de El Salvador en Ottawa
209 Kent Street
Ottawa, ON, K2P 1Z8
Tel: (613) 238-2939 Fax: (613) 238-6940
embajada@elsalvador-ca.org
ESPAÑA. Embajada de España en Canadá
74 Stanley Avenue
Ottawa, Ontario K1M 1P4
Tel: (613) 747-2252, 7293, 1143 Fax: (613) 744-1224
emb.ottawa@maec.es
GUATEMALA. Embajada de Guatemala en Canadá
130 Albert Street, Suite 1010
Ottawa, ON, K1P 5G4
Tel.: (613) 233-7237 • Fax: 233-0135
embassy1@embaguate-canada.com • www.embaguate-canada.com
HONDURAS. Embajada de Honduras en Canadá
151 Slater Street, Suite 805
Ottawa, Quebec K1P 5H3
Tel.: (613) 233-8900 • Fax: (613) 232-0193
embhonca@magma.ca • www.embassyhonduras.ca
MÉXICO. Embajada de México en Canadá
45 O'Connor St., Suite 1000
Ottawa, Ontario K1P 1A4
Tel.: (613) 233-8988
info@embamexcan.com • www.sre.gob.mx/canada/
PANAMÁ. Embajada de Panamá en Canadá
130 Albert Street Suite 300
Ottawa, Ontario K1P 5G4
Tel.: (613) 236-7177 • Fax: (613) 236-5775
info@embassyofpanama.ca • www.embassyofpanama.ca
PARAGUAY. Embajada de Paraguay en Canadá
151 Slater Street, Suite 501
Ottawa, Ontario K1P 5H3
Tel.: (613) 567-1283 / (613) 567-1005 • Fax: (613) 567-1679
consularsection@embassyofparaguay.ca • www.embassyofparaguay.ca
PERÚ. Embajada de Perú en Canadá
130 Albert Street, Suite 1901,
Ottawa, Ontario K1P 5G4
Tel.: (613) 238-1777 • Fax: (613) 232-3062
emperuca@bellnet.ca • www.embassyofperu.ca
REPÚBLICA DOMINICANA. Embajada de la República Dominicana en Canadá
130 Albert Street, Suite 418
Ottawa, Ontario K1P 5G4
Tel.: (613) 569-9893
info@drembassy.org • www.drembassy.org/spanish/
URUGUAY. Embajada de Uruguay en Canadá y Consulado en Ottawa
350 Sparks Street, Suite 901
Ottawa, Ontario K1P 5G4
Tels.: (613) 234-2727, (613) 234-2937 • Fax: (613) 233-4670
embassy@embassyofuruguay.ca • www.embassyofuruguay.ca
VENEZUELA. Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en Canadá y Consulado en Ottawa
32 Range Rd
Ottawa, Ontario K1N 4J8
Tel.: (613) 235-5151 • Fax: (613) 235-3205
info.canada@misionvenezuela.orgContabilidad - Impuestos Volver
Jose Badillo. Accountant & Payroll Compliance. Practioner Certified. Bookkeping, taxation & Payroll Services. Personal & Business Tax Returns. 1541-1912 Riverside Dr. Ottawa • Tel. 613-680-2986 • jose.badillo@rogers.com
Lorenzo Business Services. 38 Yorkwood Place, Ottawa. • Tel. 613-440-2023 • elorenzo@rogers.comDiseño e impresión de camistasVolver
Fernando'Sportees • Fernando Acevedo • Exclusive customized designs. T-shirts for your team, your business, your group, your event. • 613-260-2331 • fernandosportees@gmail.com • www.fernandosportees.caDiseño e instalacion de estructuras en piedra Volver
Créations StoneArt • Eugenia Gallegos • 819-598-3981 • eugenia@creationsstoneart.com • www.creationsstoneart.comDiseño gráfico & Páginas webVolver
Blistartups • Mara Franchi y Paul Viera • 613-422-2638 • hola@blistartups.com •www.blistartups.com
HGF Design Studio • Helena Guzman • Customized Solutions, Training & Project Planning for your graphic design, marketing and technical needs. / Soluciones personalizadas, formación y planificación de proyectos para los requisitos electrónicos o técnica para el diseño gráfico y de mercadeo. • 613-203-5260 • helena@hgf-design.com • www.hgf-design.com • facebook.com/hgf.design.studio
Ivan's Service • Diseños de página web y hosting. Servicio de impresión de tarjetas de negocio, de navidad, afiches, rótulos, planos de construcion digitales, servicios de mercadeo en la redes sociales y comunitarias, entrega puerta a puerta, etc. Servicios de VOIP. • Tel. 613-366-9289 • www.ivanhome.com
Silvia Alfaro • Libros, revistas, catálogos, afiches (posters) y más. • Tel. 613-828-8151 • www.silviaalfaro.com
EntretenimientoVolver
Marcos Alfaro • Cantante Mariachi, Romántico y Tropical para sus fiestas comerciales, comunitarias y familiares. Música en vivo y DJ. • Tel. 613-325-0080 • m.d.j.a@hotmail.com
FinanzasVolver
Carlos Rios. Division Director. Investors Group Financial Services • 150-40 Hines Road, Kanata. • 613-796-9241 /613-591-7639 ext. 601 • carlos.rios@investorsgroup.com www.investorsgroup.com/en/carlos.riosEdward Ortiz. Asesor Financiero (Life and Health insurance Advisor). Desjardins Financial Security Independent Network. • 880 Lady Ellen Place, Suite 200, Ottawa, K1Z 5L9 • Tel. 613- 829-7874 Ext: 272 / 819-437-7222 • edward.ortiz@dfsin.ca
Eugenio Matos. Asesor en Seguridad Financiera (Financial Security Advisor) • Freedom 55 Financial • eugenio@eugeniomatosgroup.com • ca.linkedin.com/in/eugeniomatos
Maria Gutierrez. Mortgage Development Manager. National Bank of Canada • 355 Montreal Road, Ottawa • Tel. 613-979-9120 • m.gutierrez.nbc@videotron.ca
Sergio Rios. Financiamiento de vivienda (Mortgage Agent) • VERICO Best Interest Mortgages Inc. • 16-1420 Youville Dr, Ottawa ON K1C 7B3 • Tel. 613-614-4343 • Toll free: 1.866.575.7100 • sergio@bestinterest.ca • www.RiosMortgage.com
Finca raízVer en Bienes Raíces Galerias: representante de artistas plásticosVolver
Lilia Faulkner. Organiza exhibiciones de arte • Tel. 613-293-7060 • lrfaulkner@sympatico.ca • TerraArt.orgGrupos folklóricosVolver
Ballet Folklórico Aztlán. Mauro Rosario • maurorosa2000@yahoo.ca • Tel. 819-775.3899
Churún Merú. Grupo de Folklore Venezolano • Pedro Diaz • Churun-meru@rogers.com •
Tel. 613-829-9020
Danzas Venezolanas "Araguaney". Bethsy Lezama, Directora • araguaney1@gmail.com •
Tel. 819-351-2451
Esmeraldas de Colombia. Soky Vásquez • Tel. 613-749-4554 • www.picturetrail.com/sokyv
Grupo Folklórico Aguila Aguila o Sol. Socorro Guindon. • Tel. 613-829-0299
Grupo Folklórico de danza "Contigo Peru" Ottawa-Gatineau. Noemi Khan (tesorera) Tel. 613-263-1845, Bertha Foulkes (presidente) Tel. 613-274-7656 y Jimena Eyzaguirre (secretaria) Tel. 613-421-7791 • contigoperu@hotmail.ca • Página en FB
México Lindo. Silvia Quintana • Tel. 613-237-1002
Peru Danza. Grupo de Danzas Folklóricas y difusión cultural peruanas en la región Ottawa-Gatineau • Talleres y ensayos todos los viernes de 7 pm a 9 pm • Heron Community Centre, 1480 Heron Road, 3rd Floor • perudanza.canada@gmail.com • 613-225-8284 • Página en FB
Raices Mexicanas. Sonia Day-Cyr • Tel. 613-830-9464
Iglesias. Misas en españolVolver
Iglesia Hispánica Católica. La Sagrada Familia. 152 Glenora Street • Tel. 613-569-0449
sagradafamilia5@hotmail.com • www.sagradafamilia.ca
Comunidad Evangélica El Faro. 1825 St. Joseph Boulevard, Orleans • Tel: 613-699-2724 www.comunidadelfaro.com
Primera Iglesia Bautista Hispana de Ottawa. 887 Carterbury Ave. Templo de Alta Vista Baptist Church. • 613-720-1910. • www.pibho.org
InformáticaVolver
IT SOLUTION PROVIDERS LTD. Servicios de Informática e Internet. Alvaro Sanchez
Tel. 613-225-5930 • 1568 Merivale Rd. Suite 343, Ottawa ON K2G 6B5 • www.itspgroup.com
Libreria virtualVolver
GIROL Books Inc. • www.girol.com
MecánicosVolver
Felipe Labbé, Mecánico Licenciado. Servicio personalizado. Tel. 613-277-4456 • falabbev@hotmail.com
Nepean Transmission & Car Care. Full Mechanical repairs and transmission specialist. 7 & 8 2596 Edinburgh Place. Ottawa. Marvin Cajina (owner and operator). Tel. 613-225-4252Medios de comunicacion: prensa, radio y televisiónVolver
Directorio Latino de Ottawa y Gatineau • www.artemapale.com/directorio
Magazine Visión Latina • www.vision-latina.ca
Periódico Eco Latino • Tel. 613-565-1345
Periódico Mundo en español • Tel. 613-601-8882
Radio Cadena mi Gente • La voz del pueblo salvadoreño, transmitiendo por Internet: www.migenteinforma.org y Cartelera Internacional www.cirg.biz • Tel. 613-299-4664 mmendez@videotron.ca
Radio. CHIN Ottawa 97.9 FM • www.chinradio.com
Radio. CKCU 93.1 FM. Barrio Latino • www.ckcufm.com
Radio Latin Vibe FM • www.radiolatinvibefm.com
Radio Show. Amanecer Ranchero CHUO 89.1 FM. amanecerranchero.podomatic.com/
Revista Cultural. Mapalé Artes y Letras. www.artemapale.com
T.V - Revista Latinoamericana Rogers TV. www.rogerstv.com
Muebles y decoraciónVolver
Casa Luna. www.casaluna.ca
Mi Casita. www.mi-casita.comMúsicosVer • Artistas
PanaderíaPan Caliente. www.boulangeriepancaliente.comPintura y renovación Volver
GR Great Results. Painting & Renovation / residential & commercial. Rodrigo Bonilla. Owner. • 819-360-5472 • GRenovation@sympatico.caProductos OrgánicosVolver
Bona Terra. Tienda virtual: Venta de té y chocolates orgánicos, bolsos de cuero ecológico, collares de tela hechos a mano y más. Los productos son éticos, comercio justo, socialmente responsables y ecológicos provenientes de diversos lugares del mundo • Maricela Segura,propietaria • Tel. 613-721-7614 • info@bonaterra.ca • www.bonaterra.caRecursos HumanosVolver
Flora Pimentel, M.Sc. Servicios de consultoría en gestión de personal para las pequeñas y medianas empresas de la región de Ottawa-Gatineau. Inglés, francés y español. Especialización: Descripción de puestos, Diagnóstico de formación o capacitación y Evaluación del rendimiento en el empleo. Tel. 613-829-4898RestaurantesVolver
AHORA. Comida mexicana. 307 Dalhousie ST. • Tel. 613-562-2081 • www.ahora.ca
AMAZONAS. Comida peruana. 19 chemin Eardley, Aylmer • Tel. 819-684-9676 / 613-852-4145 • Página en FB
Danis Catering. Desayuno peruano los sábados únicamente de 9:30 am hasta las 2:30 pm.2285 St. Laurent Blvd Unit 10 Building C • Tel. 613-526-4669
El Tucan. Comida salvadoreña y tex-mex. • 85 Montreal Rd. • Tel. 613-749-2317 • www.eltucan.ca
Havana Cafe and Catering. Comida cubana. 1200 Bank St. • Tel. 613-733-1200 • www.havanacafe.ca
La Cabaña. Comida salvadoreña. 848 Merivale Rd. • Tel. 613-724-7762
Los Tacos de Mauro. Comida mexicana. 349 Dalhousie Street. • Tel. 613-562-9756
Milagro Grill Restaurant. Comida mexicana. 357 Richmond Road. • Tel. 613-722-8011
Pancho Villa. Comida mexicana. 361 Elgin St. • Tel. 613-234-8872
RopaStyle Latine (Boutique). www.stylelatine.comSaludVolver
Adriana María Foronda, Masoterapeuta. Masajes terapéuticos y de relajación. • Tel. 819-635-3135 • sparituel@gmail.com • www.adrianaforonda.com
Alvaro Garcia, PhD. Psychotherapist: counselling, emotional support and coaching for your everyday life. Ottawa Psychoanalytic Society, American Academy of Psychoanalysis and Dynamic Psychiatry, Canadian Psychological Association • 461 Béserer, Suite 4, Ottawa. English and Spanish • Tel: 613-424-2538 • alvaro_garcia@rogers.com • www.appliedpsychotherapy.com / www.partnership4life.blogspot.com.
Angela Breton. Psicoterapeuta. Consejera Clinica Certificada, Canadian Counselling Association. 154 MacLaren street, Ottawa. Tel. 613-282-3916.
Eyes2care Optometric Clinic. 250 Greenbank Rd. Suite 16, Nepean ON. K2H 8X4 • Tel. 613-599-3937
In Touch With my Baby. Certified Baby Massage Instructor. Maria del Carmen Lazzaro. • info@intouchwithmybaby.ca • Tel. 819-923-0898 • www.intouchwithmybaby.ca
LAZO (Grupo de apoyo a la mujer Latinoamericana) Tel: 613-233 4443, extension 2153. www.lazogroup.ca
Leonarda Vivas. Shaklee Independent Distributor • www.leonardavivas.myshaklee.com
Maria-Helena Garcia. Psicologa registrada con la Ordre des psychologues de Québec. Miembro activo de Canadian Psychological Association. Hospital de Gatineau y practica privada en Gatineau • Español, francés o inglés • Tel: 613-255-3414 / maria_helena_g@hotmail.com
Miguel Nucete, Psicoterapeuta. Maestría en Psicología Clínica y de la Salud. Miembro Certificado (CCC) de la CCPA y Miembro General de la OACCPP. Family-Therapy • 300 March Road, Suite 205, Kanata ON K2K 2E2. • Tel. 613-287-3799 Ext. 107. miguel@family-therapy.ca • Family-Therapy.ca
Yoshie Martinez. Canadian Certified Counsellor • 317 Catherine St. Ottawa, ON, K2R 5T • Tel. 613-263-2344 • www.yoshiemartineztherapy.com
Servicios para recién llegados al CanadáVolver
Maria Teresa Garcia. Settlement Counselor • Catholic Centre For Immigrants • 219 Argyle Avenue, 2th Floor Ottawa, Ontario K2P 2H4 • Tel: 613-232-9634 Ext 342 • maria@cic.ca • www.cic.caServicios varios - Belleza, Tiendas: productos comestibles, videos, etc.Volver
Barber Shop - Arlington. José. 250 Greenbank (cerca a West Hunt Club). Tel. 613-400-8858
Chiquicuts Kids Hair Salon. Tel. 613-422-3811
Quick Esthetics. Servicios estéticos a domicilio: depilación, faciales y masajes relajantes. Adriana Gonzalez • Tel. 613-435-4338 • quickesthetics@gmail.com
La Colonia Groceries. 345 Richelieu Av. • Tel. 613-745-2274
La Tiendita. 848 Merivale Road • Tel. 613-724-7762
Little Latin America. 764 Somerset St. W • Tel. 613-235-4970
Maite's Esthetics & Beauty. Maite Duyo • 3100 Carling Ave. Suite 515 • Tel. 613-709-3100 • maiteduyo@gmail.com
Mercado Latino. 67 Montreal Rd. • Tel. 613-747-3795
Traductores e intérpretesVolver
Language Services Ltd. Traductores e intérpretes certificados • Tel. 613-565-5277 • www.languageserviceslimited.comLic. José Hernández, C. Tran • Traductor e intérprete de inglés/español certificado (certified) por la Asociación de Traductores e Intérpretes de Ontario (ATIO) desde 2002. Posee más de 20 años de experiencia • 50 Esterlawn PVT Ottawa, ON, K2A 4B6 • jhernandez@rogers.com • Tel. 613-252-5544
Quick-translations. Nedelka Marín-Martínez. ATIO Certified Translator. PO Box 45576 RPO, Chapman Mills Nepean, Ontario K2J 0P9 • Tel. 613-862-1012 • nedelka@quick-translations.com
Spanish Plus Services • 805-616 Kirkwood Avenue • Tel. 613-761-1215
UniversidadesVolver
UNAM Escuela de extensión en Canadá. 55, promenade du Portage, Gatineau-sector Hull, Qc • 819-777-8626 • www.unameseca.com
• Actividades para menores
• Actividades para toda la familia
• Artistas
• Asociaciones-Organizaciones-Clubes sociales
• Astrólogos
• Bebes
• Bibliotecas
• Bienes Raíces
• Caligrafía
• Casas editoriales
• Catering
• Clases de español (castellano)
• Construcción de cimientos
• Consulados y Embajadas
• Contabilidad - Impuestos (ON y QC)
• Diseño e impresión de camisetas
• Diseño/instalación de estructuras en piedra
• Diseño gráfico & Páginas web
• Entretenimiento
• Escritores
• Finanzas
• Finca raíz
• Fotografía
• Galerias: representante de artistas plásticos
• Grupos folklóricos
• Iglesias. Misas en español
• Informática
• Joyas
• Libreria virtual
• Mecánicos
• Medios de comunicacion: prensa, radio y TV
• Muebles y decoración
• Música
• Panadería
• Pintura y renovación
• Productos Orgánicos
• Recursos Humanos
• Restaurantes
• Ropa
• Salud
• Servicios para recién llegados al Canadá
• Servicios varios: Belleza, Tiendas, etc.
• Traductores e intérpretes
• Universidades
Volver
>Este directorio es un servicio para todos los residentes de Ottawa y Gatineau que ofrecen servicios en español.
La Editorial Mapalé ha publicado este directorio desde el 2005 para promover a los latinos en Ottawa y Gatineau como complemento a su labor de promover la cultura latinoamericana desde el 2004.
Abogados
Volver
Cabrillana Law office. www.cabrillana.comFernandez-Davila & Associates. www.ontarionotary.com
Lucia Arjona. (Olga Lucia Arjona, Lawyer en Ontario) • luciaarjona.law@gmail.com • 613-722-3745 Cell: 613-293-9615Luis Alberto Vasquez. www.vasquezlaw.ca
Me Jacqueline Otiniano. Lalonde et Gagnon • 102-178 Boul. Gréber Gatineau, Québec J8T 6Z6 • 819-264-1464 T• jacquelineotiniano@gmail.com
Actividades para menores (niños y niñas)Volver
Brinkeetos. "More than fitness for your kids." Actividades para niños y niñas de 0 a 9 años.
220 Terence Matthews Crescent. Unit 2A • Tel. 613-762-6491 • info@brinkeetos.com • www.brinkeetos.com
123 Dance With Me. Fiestas infantiles a domicilio para niños entre 2 y 12 años. Baile, pintucaritas y juegos interactivos. • Tel. 613-435-6257 / 613-790-2298 • fran@123dancewithme.com • www.123dancewithme.comActividades para toda la familiaVolver
InnergiZingTM. Clases de baile y técnicas de relajación para niños y adultos • Tel. 613-435 6257 / 613-790-2298 • fran@innergizing.com • www.innergizing.com / Página en FB
ArtistasVolver
Caligrafía
Marcia Frassato. www.calligraphybymarcia.com
Collage
Dulce Tapp. www.thesecretofthethrone.com
Escultura
Miguel Angel Berlanga. Artículo en Mapalé Artes y Letras
Escritores
Camila Reimers. www.artemapale.com/Camila_Reimers.html
Clara Alfaro. Artículo en Mapalé Artes y Letras
Eleonora Dufault. Artículo en Mapalé Artes y Letras
Francisco Ucán-Marín. www.artemapale.com/Francisco_Ucan_Marin
Jaime Escayola. www.artemapale.com/JaimeEscayola.html
Jorge Carrigan. www.artemapale.com/JorgeCarrigan
Jorge Etcheverry. www.artemapale.com/Jorge_Etcheverry
Pablo Urbanyi. www.pablo-urbanyi.org
Roxana Orué. www.artemapale.com/RoxanaOrue.html
• Otros escritores que no residen en Ottawa-Gatineau
Fotografía
Claudia Salguero. www.artemapale.com/Claudia_Salguero
/ www.claudiasalguero.com
Gilda Pontbriand. www.gildarte.com • gildartist.blogspot.com/
Ima Ortega. www.ortega.ca • Artículo en Mapalé Artes y Letras
María Borda. www.artemapale.com/MariaBorda
Paola Mateus Photography. www.pmateus.com
Joyas
Celia Soonets. www.soonetsjewelry.com
Clara Wicke. www.silveradojewels.ca
Elisa Benavides. Joyas astrológicas • astralelisa.com/tienda/
María Borda. www.artemapale.com/MariaBorda
Violeta Borisonik. www.violetaborisonik.com
Música
Alicia Borisonik. www.borisonik.caCarlos Bastidas. www.carlosmusic.com
Cesar Ricardo. www.cesaricardo.com
Colores Andinos. www.coloresandinos.ca
Caridad Cruz. www.caridadcruz.com
Claudia Salguero. www.claudiasalguero.com/latinjazz
Florquestra. www.florquestra.com
Israel Martinez. www.myspace.com/israelmartinezguitar
Marlene Cruz Lozano. www.cruzlozano.com
Miguel de Armas. www.migueldearmas.com
Moraima Pride. www.reverbnation.com/label/moraimapride • Perla Cubana • Facebook Page
Nostalgias. Música peruana y latinoaméricana. • Tel. 819-439-4162 • video
Tito Medina. www.titomedina.net
Pintura
Ana-Karyn García. www.anakaryn.ca
Anita Junge-Hammersley. anitajunge.blogspot.com
Ana Maria Rutemberg - Nena . www.artbynena.blogspot.com
Borka Sattler. Artículo en Mapalé Artes y Letras
Dameli. web.ncf.ca/fp746
Elizabeth Bloch-Galindo. www.artemapale.com/Elizabeth_Galindo
France-Marie Trépanier. www.tci.ca
Gilda Pontbriand. www.gildarte.com • gildartist.blogspot.com/
Gladys Carrillo. www.artemapale.com/GladysCarrillo
José Mansilla-Miranda. Artículo en Mapalé Artes y Letras
Irene Abedrapo. www.ireneabedrapo.zxq.net
Magdalena Morataya. www.magdalenamorataya.com
Marcio Melo. www.marciomelo.com
Marta Sasso-Kachmaryk. artemapale.com/MartaSassoKachmaryk.html
Miguel Cerejido. en.wikipedia.org/wiki/Miguel_Cerejido
Monika Salva. www.artemapale.com/Monika_Salva
Violeta Borisonik. www.violetaborisonik.com
Asociaciones - Organizaciones - Clubes socialesVolver
Asociación Cultural Mexicano-Canadiense Ottawa-Gatineau. www.acmcog.ca
Asociación Salvadoreña Canadiense de Ottawa y Región de la Capital Nacional (ASCORCAN) • ascorcan@gmail.com
Asociación de Guatemala. Otto Nava. • Tel. 613-220-3842 • ottonavas@yahoo.ca
Centro Cultural Latinoamericano en Canadá. Actividades los sábados únicamente.
15 Aylmer Ave. Esquina con Bank St. Ottawa. Contactar a Noemi Duarte. Tel 613-983-0584
Centro de Atención Inmediata al Latino - CAIL. 270 Marier Avenue, Ottawa, ON, K1L 5P7 • cailatinocanada@gmail.com • Página en FB
Club Casa de los Abuelos. 211 Bronson Ave. Suite 309 A. www.abuelosottawa.org
Federacion de Estudiantes Mexicanos en Canada, FEMEX. P.O. Box 207, Station B, Ottawa, Ontario K1P 6C4 • femexcanada@hotmail.com • femexcanada.blogspot.com
La Perla Cubana Association of Ottawa-Gatineau. www.laperlacubana-aog.com
LAZO (Latin American Women's Support Organization) Organización de Apoyo para la Mujer Latinoamericana. Tel. 613-233-4443, extension 2153 • general@lazogroup.ca. • www.lazogroup.ca
Organización nicaraguense-canadiense (ORNICA). ornicanicor@hotmail.com
Red Cultural Hispánica. www.redculturalhispanica.blogspot.com
Red de Mujeres Latinas Emprendedoras de Ottawa-Gatineau. www.melog.ca
AstrólogosVolver
Astral Elisa. La Astrología como herramienta de desarrollo personal. • Tel. 613-440-3336 • www.astralelisa.comBebesVolver
In Touch With my Baby. Certified Baby Massage Instructor. Maria del Carmen Lazzaro. • info@intouchwithmybaby.ca • Tel. 819-923-0898 • www.intouchwithmybaby.caBibliotecasVolver
Biblioteca "Juan Rulfo". UNAM 55, promenade du Portage, Gatineau-sector Hull, Qc / 819-777-8626 • www.unameseca.com/BibliotecaBienes RaícesVolver
Alvaro Sanchez. Ottawa-Gatineau Rentals: Casas y apartamentos • Tel. 613-907-1534
1568 Merivale Rd. Suite 343 • www.ottawagatineaurentals.com
Alvaro Sanchez. Programa de renta-a-compra de residencias en Ottawa y Gatineau.
613-903-4161 • 1568 Merivale Rd. Suite 343 • www.renta-a-compra.com
Eduardo Andrade. Sales Rep. Royal LePage Team Realty, Brokerage • 1335 Carling Ave., Suite 200, Ottawa • 613-795-5457 • 613-725-1171 • www.EduardoAndrade.ca
John Gabriel Grillo, É.A. Évaluateur Agréé/ Real Estate Appraiser/Avaluador de inmuebles autorizado. Avaluador inmobiliario con licencia. Avalúo de propiedades con fines de venta, divorcio, financiamiento, etc. • 613-890-4720 • ggrillot@hotmail.com
Marta Restrepo. Real Estate Sales Representative RE/MAX Affiliates Realty Ltd. • Cel. 613-600-2490 Office: 613-457-5000 Tel. 613-600-2490 • marta@brestrepo.com • Ottawa • www.martabrestrepo.com
Oscar Zarco-Fragoso. Keller Williams Realty • Tel: 613-262-4433 • oscarzarco@kw.com • Facebook.com/oscarZARCOrealtor • www.oscarzarco.kwrealty.com
Raquel Ireta. RE/MAX metro-city Realty Ltd. Sales Representative. • Tel. 613-796-2500 • casas@raquelireta.com • www.Raquelireta.comCasas editorialesVolver
Art and Literature Mapalé & Publishing Inc. • Tel. 613-828-8151 • www.artemapale.comEdiciones Qantati • www.qantatiliterario.com
CateringVolver
Catering al estilo argentino. Para todo tipo de evento: empanadas argentinas (variedad en relleno y tamaño); canapes, sandwiches de miga, canastitas y panuelitos calientes. Cupcakes y arreglos frutales o brochettes de fruta • Contactar a Betty Fiszman: bettyfiszman@live.ca • Tel. 613-829-6310 (pueden llamar cualquier dia despues de las 6:30 pm).
L'assiette de Dessert. Mesa de Postres para fiestas. Gisleide y Romulo Burock - www.lassiettededessert.com
Limeña Cuisine. Disfrute de la deliciosa y tradicional comida de Perú. Catering pequeños o medianos con variedad de entradas y platos principales. Alfajores rellenos de manjar, lúcuma y bañados en chocolate. Comidas saludables congeladas a disposición. • Patricia Chau 613.600.8788 • limenacuisine@gmail.com
Mondo Cuisine. Servicio gastronomico en Ottawa-Gatineau de platillos deliciosos de alta calidad. Ofrecemos comidas para todo tipo de eventos y nuestro menu incluye variedades vegetarianas y sin gluten. Utilizamos ingredientes locales e internacionales de los mejores proveedores, creando menus que cambian con las estaciones y que incorporan diversos sabores internacionales. Desde platillos tradicionales hasta aquellos que reflejan lo ultimo en el mundo gastronomico. Nuestro servicio incluye meseros, decoracion, fotografia, etc. Todo aquello que nuestros clientes necesiten para que su evento sea memorable.• Carolina Calderón • Tel. 819-776-0181 • www.mondocuisine.com
Clases de español (castellano)Conversa Language Services. • Tel. 613-742-7251 • www.conversa.caUNAM Escuela de extensión en Canadá. 55, promenade du Portage, Gatineau • Tel. 819-777-8626 • www.unameseca.com
Construcción y reparación de cimientosVolver
Leonardo Fernández • Tel. 819-962-6981 • info@vopaa.com • www.vopaa.comConsulados y EmbajadasVolver
ARGENTINA. Embajada de la República Argentina en Canadá
81 Metcalfe Street, suite 700
Ottawa, Ontario K1P 6K7
Tel.: (613) 236-2351 • Fax: (613) 235-2659
ecana@mrecic.gov.ar • www.ecana.mrecic.gov.ar
_
BOLIVIA. Embajada de Bolivia en Canadá
130 Albert St., Suite 416
Ottawa, Ontario K1R 7X7
Tel.: (613) 236-5730 • Fax: (613) 236-8237
bolivianembassy@bellnet.ca Fax: (613) 235-2659
ecana@mrecic.gov.ar • www.emboliviacanada.com
BRAZIL. Embajada de Brazil en Canadá
450 Wilbrod Street, Ottawa, ON, K1N 6M8
Tel: (613) 237-1090/294-4530 (24h) Fax: (613) 237-6144
mailbox@brasembottawa.org
CHILE. Embajada de Chile en Canadá
50 O'Connor Street, Suite 1413
Ottawa, Ontario K1P 6L2
Tel.: (613) 235-4402
vzarzar@minrel.gov.cl
COLOMBIA. Embajada de Colombia en Canada y Consulado en Ottawa
360 Albert Street, Suite 1002
Ottawa, Ontario K1R 7X7
Tels.: (613) 230-3760/1 • Fax: (613) 230-4416
embajada@embajadacolombia.ca • www.embajadacolombia.ca
COSTA RICA. Embajada de Costa Rica en Canada y Consulado en Ottawa
350 Sparks Street. Suite 701
Ottawa, Ontario K1R 7S8
Tel.: (613) 562-2855 • Fax: (613) 562-2582
embcr@costaricaembassy.com • www.costaricaembassy.com
CUBA. Embajada de Cuba en Canadá y consulado en Ottawa
388 Main St.
Ottawa, Ontario K1S 1E3
Tel.: (613) 563-0141 • Fax: (613) 563-0068
cuba@embacuba.ca • www.cubadiplomatica.cu
ECUADOR. Embajada del Ecuador en Canadá
99 Bank Street, Suite 230
Ottawa, Ontario K1P 6B9
Tel: 613-563-8206 • Fax: 613-235-5776
www.embassyecuador.ca
EL SALVADOR. Embajada de El Salvador en Ottawa
209 Kent Street
Ottawa, ON, K2P 1Z8
Tel: (613) 238-2939 Fax: (613) 238-6940
embajada@elsalvador-ca.org
ESPAÑA. Embajada de España en Canadá
74 Stanley Avenue
Ottawa, Ontario K1M 1P4
Tel: (613) 747-2252, 7293, 1143 Fax: (613) 744-1224
emb.ottawa@maec.es
GUATEMALA. Embajada de Guatemala en Canadá
130 Albert Street, Suite 1010
Ottawa, ON, K1P 5G4
Tel.: (613) 233-7237 • Fax: 233-0135
embassy1@embaguate-canada.com • www.embaguate-canada.com
HONDURAS. Embajada de Honduras en Canadá
151 Slater Street, Suite 805
Ottawa, Quebec K1P 5H3
Tel.: (613) 233-8900 • Fax: (613) 232-0193
embhonca@magma.ca • www.embassyhonduras.ca
MÉXICO. Embajada de México en Canadá
45 O'Connor St., Suite 1000
Ottawa, Ontario K1P 1A4
Tel.: (613) 233-8988
info@embamexcan.com • www.sre.gob.mx/canada/
PANAMÁ. Embajada de Panamá en Canadá
130 Albert Street Suite 300
Ottawa, Ontario K1P 5G4
Tel.: (613) 236-7177 • Fax: (613) 236-5775
info@embassyofpanama.ca • www.embassyofpanama.ca
PARAGUAY. Embajada de Paraguay en Canadá
151 Slater Street, Suite 501
Ottawa, Ontario K1P 5H3
Tel.: (613) 567-1283 / (613) 567-1005 • Fax: (613) 567-1679
consularsection@embassyofparaguay.ca • www.embassyofparaguay.ca
PERÚ. Embajada de Perú en Canadá
130 Albert Street, Suite 1901,
Ottawa, Ontario K1P 5G4
Tel.: (613) 238-1777 • Fax: (613) 232-3062
emperuca@bellnet.ca • www.embassyofperu.ca
REPÚBLICA DOMINICANA. Embajada de la República Dominicana en Canadá
130 Albert Street, Suite 418
Ottawa, Ontario K1P 5G4
Tel.: (613) 569-9893
info@drembassy.org • www.drembassy.org/spanish/
URUGUAY. Embajada de Uruguay en Canadá y Consulado en Ottawa
350 Sparks Street, Suite 901
Ottawa, Ontario K1P 5G4
Tels.: (613) 234-2727, (613) 234-2937 • Fax: (613) 233-4670
embassy@embassyofuruguay.ca • www.embassyofuruguay.ca
VENEZUELA. Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en Canadá y Consulado en Ottawa
32 Range Rd
Ottawa, Ontario K1N 4J8
Tel.: (613) 235-5151 • Fax: (613) 235-3205
info.canada@misionvenezuela.orgContabilidad - Impuestos Volver
Jose Badillo. Accountant & Payroll Compliance. Practioner Certified. Bookkeping, taxation & Payroll Services. Personal & Business Tax Returns. 1541-1912 Riverside Dr. Ottawa • Tel. 613-680-2986 • jose.badillo@rogers.com
Lorenzo Business Services. 38 Yorkwood Place, Ottawa. • Tel. 613-440-2023 • elorenzo@rogers.comDiseño e impresión de camistasVolver
Fernando'Sportees • Fernando Acevedo • Exclusive customized designs. T-shirts for your team, your business, your group, your event. • 613-260-2331 • fernandosportees@gmail.com • www.fernandosportees.caDiseño e instalacion de estructuras en piedra Volver
Créations StoneArt • Eugenia Gallegos • 819-598-3981 • eugenia@creationsstoneart.com • www.creationsstoneart.comDiseño gráfico & Páginas webVolver
Blistartups • Mara Franchi y Paul Viera • 613-422-2638 • hola@blistartups.com •www.blistartups.com
HGF Design Studio • Helena Guzman • Customized Solutions, Training & Project Planning for your graphic design, marketing and technical needs. / Soluciones personalizadas, formación y planificación de proyectos para los requisitos electrónicos o técnica para el diseño gráfico y de mercadeo. • 613-203-5260 • helena@hgf-design.com • www.hgf-design.com • facebook.com/hgf.design.studio
Ivan's Service • Diseños de página web y hosting. Servicio de impresión de tarjetas de negocio, de navidad, afiches, rótulos, planos de construcion digitales, servicios de mercadeo en la redes sociales y comunitarias, entrega puerta a puerta, etc. Servicios de VOIP. • Tel. 613-366-9289 • www.ivanhome.com
Silvia Alfaro • Libros, revistas, catálogos, afiches (posters) y más. • Tel. 613-828-8151 • www.silviaalfaro.com
EntretenimientoVolver
Marcos Alfaro • Cantante Mariachi, Romántico y Tropical para sus fiestas comerciales, comunitarias y familiares. Música en vivo y DJ. • Tel. 613-325-0080 • m.d.j.a@hotmail.com
FinanzasVolver
Carlos Rios. Division Director. Investors Group Financial Services • 150-40 Hines Road, Kanata. • 613-796-9241 /613-591-7639 ext. 601 • carlos.rios@investorsgroup.com www.investorsgroup.com/en/carlos.riosEdward Ortiz. Asesor Financiero (Life and Health insurance Advisor). Desjardins Financial Security Independent Network. • 880 Lady Ellen Place, Suite 200, Ottawa, K1Z 5L9 • Tel. 613- 829-7874 Ext: 272 / 819-437-7222 • edward.ortiz@dfsin.ca
Eugenio Matos. Asesor en Seguridad Financiera (Financial Security Advisor) • Freedom 55 Financial • eugenio@eugeniomatosgroup.com • ca.linkedin.com/in/eugeniomatos
Maria Gutierrez. Mortgage Development Manager. National Bank of Canada • 355 Montreal Road, Ottawa • Tel. 613-979-9120 • m.gutierrez.nbc@videotron.ca
Sergio Rios. Financiamiento de vivienda (Mortgage Agent) • VERICO Best Interest Mortgages Inc. • 16-1420 Youville Dr, Ottawa ON K1C 7B3 • Tel. 613-614-4343 • Toll free: 1.866.575.7100 • sergio@bestinterest.ca • www.RiosMortgage.com
Finca raízVer en Bienes Raíces Galerias: representante de artistas plásticosVolver
Lilia Faulkner. Organiza exhibiciones de arte • Tel. 613-293-7060 • lrfaulkner@sympatico.ca • TerraArt.orgGrupos folklóricosVolver
Ballet Folklórico Aztlán. Mauro Rosario • maurorosa2000@yahoo.ca • Tel. 819-775.3899
Churún Merú. Grupo de Folklore Venezolano • Pedro Diaz • Churun-meru@rogers.com •
Tel. 613-829-9020
Danzas Venezolanas "Araguaney". Bethsy Lezama, Directora • araguaney1@gmail.com •
Tel. 819-351-2451
Esmeraldas de Colombia. Soky Vásquez • Tel. 613-749-4554 • www.picturetrail.com/sokyv
Grupo Folklórico Aguila Aguila o Sol. Socorro Guindon. • Tel. 613-829-0299
Grupo Folklórico de danza "Contigo Peru" Ottawa-Gatineau. Noemi Khan (tesorera) Tel. 613-263-1845, Bertha Foulkes (presidente) Tel. 613-274-7656 y Jimena Eyzaguirre (secretaria) Tel. 613-421-7791 • contigoperu@hotmail.ca • Página en FB
México Lindo. Silvia Quintana • Tel. 613-237-1002
Peru Danza. Grupo de Danzas Folklóricas y difusión cultural peruanas en la región Ottawa-Gatineau • Talleres y ensayos todos los viernes de 7 pm a 9 pm • Heron Community Centre, 1480 Heron Road, 3rd Floor • perudanza.canada@gmail.com • 613-225-8284 • Página en FB
Raices Mexicanas. Sonia Day-Cyr • Tel. 613-830-9464
Iglesias. Misas en españolVolver
Iglesia Hispánica Católica. La Sagrada Familia. 152 Glenora Street • Tel. 613-569-0449
sagradafamilia5@hotmail.com • www.sagradafamilia.ca
Comunidad Evangélica El Faro. 1825 St. Joseph Boulevard, Orleans • Tel: 613-699-2724 www.comunidadelfaro.com
Primera Iglesia Bautista Hispana de Ottawa. 887 Carterbury Ave. Templo de Alta Vista Baptist Church. • 613-720-1910. • www.pibho.org
InformáticaVolver
IT SOLUTION PROVIDERS LTD. Servicios de Informática e Internet. Alvaro Sanchez
Tel. 613-225-5930 • 1568 Merivale Rd. Suite 343, Ottawa ON K2G 6B5 • www.itspgroup.com
Libreria virtualVolver
GIROL Books Inc. • www.girol.com
MecánicosVolver
Felipe Labbé, Mecánico Licenciado. Servicio personalizado. Tel. 613-277-4456 • falabbev@hotmail.com
Nepean Transmission & Car Care. Full Mechanical repairs and transmission specialist. 7 & 8 2596 Edinburgh Place. Ottawa. Marvin Cajina (owner and operator). Tel. 613-225-4252Medios de comunicacion: prensa, radio y televisiónVolver
Directorio Latino de Ottawa y Gatineau • www.artemapale.com/directorio
Magazine Visión Latina • www.vision-latina.ca
Periódico Eco Latino • Tel. 613-565-1345
Periódico Mundo en español • Tel. 613-601-8882
Radio Cadena mi Gente • La voz del pueblo salvadoreño, transmitiendo por Internet: www.migenteinforma.org y Cartelera Internacional www.cirg.biz • Tel. 613-299-4664 mmendez@videotron.ca
Radio. CHIN Ottawa 97.9 FM • www.chinradio.com
Radio. CKCU 93.1 FM. Barrio Latino • www.ckcufm.com
Radio Latin Vibe FM • www.radiolatinvibefm.com
Radio Show. Amanecer Ranchero CHUO 89.1 FM. amanecerranchero.podomatic.com/
Revista Cultural. Mapalé Artes y Letras. www.artemapale.com
T.V - Revista Latinoamericana Rogers TV. www.rogerstv.com
Muebles y decoraciónVolver
Casa Luna. www.casaluna.ca
Mi Casita. www.mi-casita.comMúsicosVer • Artistas
PanaderíaPan Caliente. www.boulangeriepancaliente.comPintura y renovación Volver
GR Great Results. Painting & Renovation / residential & commercial. Rodrigo Bonilla. Owner. • 819-360-5472 • GRenovation@sympatico.caProductos OrgánicosVolver
Bona Terra. Tienda virtual: Venta de té y chocolates orgánicos, bolsos de cuero ecológico, collares de tela hechos a mano y más. Los productos son éticos, comercio justo, socialmente responsables y ecológicos provenientes de diversos lugares del mundo • Maricela Segura,propietaria • Tel. 613-721-7614 • info@bonaterra.ca • www.bonaterra.caRecursos HumanosVolver
Flora Pimentel, M.Sc. Servicios de consultoría en gestión de personal para las pequeñas y medianas empresas de la región de Ottawa-Gatineau. Inglés, francés y español. Especialización: Descripción de puestos, Diagnóstico de formación o capacitación y Evaluación del rendimiento en el empleo. Tel. 613-829-4898RestaurantesVolver
AHORA. Comida mexicana. 307 Dalhousie ST. • Tel. 613-562-2081 • www.ahora.ca
AMAZONAS. Comida peruana. 19 chemin Eardley, Aylmer • Tel. 819-684-9676 / 613-852-4145 • Página en FB
Danis Catering. Desayuno peruano los sábados únicamente de 9:30 am hasta las 2:30 pm.2285 St. Laurent Blvd Unit 10 Building C • Tel. 613-526-4669
El Tucan. Comida salvadoreña y tex-mex. • 85 Montreal Rd. • Tel. 613-749-2317 • www.eltucan.ca
Havana Cafe and Catering. Comida cubana. 1200 Bank St. • Tel. 613-733-1200 • www.havanacafe.ca
La Cabaña. Comida salvadoreña. 848 Merivale Rd. • Tel. 613-724-7762
Los Tacos de Mauro. Comida mexicana. 349 Dalhousie Street. • Tel. 613-562-9756
Milagro Grill Restaurant. Comida mexicana. 357 Richmond Road. • Tel. 613-722-8011
Pancho Villa. Comida mexicana. 361 Elgin St. • Tel. 613-234-8872
RopaStyle Latine (Boutique). www.stylelatine.comSaludVolver
Adriana María Foronda, Masoterapeuta. Masajes terapéuticos y de relajación. • Tel. 819-635-3135 • sparituel@gmail.com • www.adrianaforonda.com
Alvaro Garcia, PhD. Psychotherapist: counselling, emotional support and coaching for your everyday life. Ottawa Psychoanalytic Society, American Academy of Psychoanalysis and Dynamic Psychiatry, Canadian Psychological Association • 461 Béserer, Suite 4, Ottawa. English and Spanish • Tel: 613-424-2538 • alvaro_garcia@rogers.com • www.appliedpsychotherapy.com / www.partnership4life.blogspot.com.
Angela Breton. Psicoterapeuta. Consejera Clinica Certificada, Canadian Counselling Association. 154 MacLaren street, Ottawa. Tel. 613-282-3916.
Eyes2care Optometric Clinic. 250 Greenbank Rd. Suite 16, Nepean ON. K2H 8X4 • Tel. 613-599-3937
In Touch With my Baby. Certified Baby Massage Instructor. Maria del Carmen Lazzaro. • info@intouchwithmybaby.ca • Tel. 819-923-0898 • www.intouchwithmybaby.ca
LAZO (Grupo de apoyo a la mujer Latinoamericana) Tel: 613-233 4443, extension 2153. www.lazogroup.ca
Leonarda Vivas. Shaklee Independent Distributor • www.leonardavivas.myshaklee.com
Maria-Helena Garcia. Psicologa registrada con la Ordre des psychologues de Québec. Miembro activo de Canadian Psychological Association. Hospital de Gatineau y practica privada en Gatineau • Español, francés o inglés • Tel: 613-255-3414 / maria_helena_g@hotmail.com
Miguel Nucete, Psicoterapeuta. Maestría en Psicología Clínica y de la Salud. Miembro Certificado (CCC) de la CCPA y Miembro General de la OACCPP. Family-Therapy • 300 March Road, Suite 205, Kanata ON K2K 2E2. • Tel. 613-287-3799 Ext. 107. miguel@family-therapy.ca • Family-Therapy.ca
Yoshie Martinez. Canadian Certified Counsellor • 317 Catherine St. Ottawa, ON, K2R 5T • Tel. 613-263-2344 • www.yoshiemartineztherapy.com
Servicios para recién llegados al CanadáVolver
Maria Teresa Garcia. Settlement Counselor • Catholic Centre For Immigrants • 219 Argyle Avenue, 2th Floor Ottawa, Ontario K2P 2H4 • Tel: 613-232-9634 Ext 342 • maria@cic.ca • www.cic.caServicios varios - Belleza, Tiendas: productos comestibles, videos, etc.Volver
Barber Shop - Arlington. José. 250 Greenbank (cerca a West Hunt Club). Tel. 613-400-8858
Chiquicuts Kids Hair Salon. Tel. 613-422-3811
Quick Esthetics. Servicios estéticos a domicilio: depilación, faciales y masajes relajantes. Adriana Gonzalez • Tel. 613-435-4338 • quickesthetics@gmail.com
La Colonia Groceries. 345 Richelieu Av. • Tel. 613-745-2274
La Tiendita. 848 Merivale Road • Tel. 613-724-7762
Little Latin America. 764 Somerset St. W • Tel. 613-235-4970
Maite's Esthetics & Beauty. Maite Duyo • 3100 Carling Ave. Suite 515 • Tel. 613-709-3100 • maiteduyo@gmail.com
Mercado Latino. 67 Montreal Rd. • Tel. 613-747-3795
Traductores e intérpretesVolver
Language Services Ltd. Traductores e intérpretes certificados • Tel. 613-565-5277 • www.languageserviceslimited.comLic. José Hernández, C. Tran • Traductor e intérprete de inglés/español certificado (certified) por la Asociación de Traductores e Intérpretes de Ontario (ATIO) desde 2002. Posee más de 20 años de experiencia • 50 Esterlawn PVT Ottawa, ON, K2A 4B6 • jhernandez@rogers.com • Tel. 613-252-5544
Quick-translations. Nedelka Marín-Martínez. ATIO Certified Translator. PO Box 45576 RPO, Chapman Mills Nepean, Ontario K2J 0P9 • Tel. 613-862-1012 • nedelka@quick-translations.com
Spanish Plus Services • 805-616 Kirkwood Avenue • Tel. 613-761-1215
UniversidadesVolver
UNAM Escuela de extensión en Canadá. 55, promenade du Portage, Gatineau-sector Hull, Qc • 819-777-8626 • www.unameseca.com
